Vocabulaire : le cœur dans tous ses états

Quand Camélia découvre ses parents adoptifs, ils se sont transformés en deux cœurs
« tout palpitants de bonheur ».
Si d’aventure elle ne leur
témoigne pas assez d’amour,
le cœur de sa mère se met à saigner, celui de son père
se brise. Cœur battant, cœur brisé… la langue française propose beaucoup d’expressions comportant le mot cœur.

Demandez aux enfants de relever dans le texte certaines expressions (notamment pp. 37, 38, 47).

Cherchez avec eux d’autres expressions courantes : cœur d’artichaut,
cœur brisé, « à votre bon cœur », la main sur le cœur, faire le joli cœur,
par cœur, haut les cœurs, à cœur vaillant…

Demandez-leur d’expliquer ces expressions à partir des hypothèses qu’ils émettent. Pour vous aider, voici un site qui donne des définitions succinctes mais claires de nombreuses locutions françaises, et, en complément, le site expressio, moins exhaustif mais plus érudit, qui s’attarde sur les origines d’anciennes expressions comme cœur d’artichaut, par exemple.

Une fois constitué un petit lexique, proposez aux enfants de jouer aux devinettes. Dans une boîte, glissez des papiers proposant les expressions découvertes ensemble. Chaque enfant tire au sort un papier, mime l’expression indiquée ou bien la dessine au tableau pour la faire deviner aux autres. Vous verrez qu’ils s’en donneront… à cœur joie !