le bandeau

Poésie

Louise a un professeur de littérature passionnant et passionné. Il fait découvrir à sa
classe Emily Dickinson.

J’ai surveillé la lune autour de la maison
Jusqu’à ce qu’elle s’arrête
Sur une vitre pour s’y reposer
C’est le privilège des voyageurs…

Ou encore :

Le rivage est plus sûr, mais j’aime me battre avec les flots…
Emily Dickinson

Daguerréotype de 1846-1847 (Amherst
College). Wikimedia Commons.

Emily Dickinson est née en 1830 dans un petit village du Massachusetts. Elle est morte à cinquante-six ans, sans être pratiquement sortie de chez elle. Mais elle a écrit une œuvre considérable, des milliers de lettres et de poèmes…
Ce n’est qu’après sa mort, qu’elle sera reconnue comme un poète majeur.

Plus de renseignements sur cette personnalité hors du commun.

Deux courts poèmes pour s’imprégner de sa poésie :

Ils n’ont pas besoin de moi, mais qui sait
Je laisserai mon cœur en vue
Mon petit sourire pourrait bien être
Précisément ce qui leur faut.
Le Jaune ourlait le Ciel
Coupé dans la quintessence du Jaune
Jusqu’à ce que le Safran vire au Vermillon
Sans qu’on puisse en voir le glissement.

Cinq traductions d’un même poème pour approcher un peu l’art et la difficulté de la traduction.